Sebelumnya, di Hannibal...
Kau takkan kembali lagi ke mari dalam jangka waktu yang lama.
Ada sesuatu hal yang meyakinkan soal pemikiranmu untuk memakan Dr. Lecter.
Membuatmu menjadi pemangsa di rantai teratas.
Aku memiliki persediaan sel sperma yang banyak.
Apa kau sudah menemukan rahim yang tepat?
Di mana para petugas kepolisian? / Mereka telah disuap...
...oleh orang yang sama, yang menyuap Rinaldo Pazzi.
Apa suamimu masih ada di kota ini?
Chiyoh selalu melindungiku.
Aku membuat kalian tak bisa merasa nyaman.
Jack adalah orang pertama yang menyarankanku masuk ke dalam pikiranmu.
Aku adalah agen FBI.
Dengarkan aku. Aku agen Jack Crawford.
Aku adalah agen FBI!
Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Komandan Benetti.
Kau kemari tidak untuk menangkap Hannibal.
Itu benar sekali.
Bawa Dr. Lecter dan dia. Mason akan membayar dua kali lipat.
Mason tak memburumu, Tn. Crawford.
Jadi...
...Hannibal Lecter, sang il Mostro dari Firenze...
...hampir tertangkap pihak kepolisian.
Begitukah cerita yang akan kalian katakan?
"Kami hampir menangkapnya."
Dr. Lecter sekali lagi dalam pelarian.
Tetapi dia meninggalkan satu korban terakhirnya.
Lakukan hal yang sama seperti yang dilakukan Dr. Lecter pada Will Graham.
Bedah dia secara keseluruhan.
Sampai jumpa.
Aku berada di lantai yang salah.
Maukah kau membantuku...
...mengeluarkan jarum dari leherku?
Ke mana mereka membawa Will dan Hannibal?
Apa kau yang menembak mereka?
Ya.
Aku menghargai bantuanmu.
Kau duduk di meja milik Hannibal. Kau mengenal Hannibal.
Kau mengenal Will.
Aku mengenal Hannibal dan Will.
Hannibal dan Will serupa tapi tak sama.
Ke mana mereka membawa Hannibal dan Will?
Kemungkinan besar, mereka akan membawa mereka...
...di Maryland di Amerika Serikat.
Aku bahkan bisa beritahu alamat rinci-nya...
...setelah kau mengeluarkan jarum dari leherku ini.
Kemudian apa? / Kemudian...
...aku berusaha pergi dari Firenze dalam keadaan selamat...
...karena seharusnya aku sudah mati...
...yang mengharuskanku menghentikan apapun niatmu.
Di mana mereka membawanya?
Peternakan Muskrat. (Sejenis Celurut atau Tikus Kesturi)
Kediaman keluarga Verger dekat sungai Susquehanna di Maryland bagian Utara.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Season 03 Episode 07 -- Digestivo --
Berikan semua informasi yang kau dapat.
Mason mendapatkan keinginannya.
Kurasa sudah saatnya, kau mendapatkan keinginanmu.
Dia berhasil menangkap Hannibal.
Dan juga Will.
Mason adalah orang sadis.
Dia akan menyiksa mereka.
Itu akan memberi kita waktu.
Keheningan di Peternakan Muskrat, Cordell.
Setenang seperti hari Sabat.
Terasa seperti hari penyelamatan.
Tuan-tuan, selamat datang di Peternakan Muskrat.
Orang-orangmu bisa saja membunuhku langsung...
...di Firenze, Mason. / Di mana kesenangannya?
Aku masih menyimpan pisau ayahku...
...yang selalu siap menusuk...
...ke tubuh babi untuk mengecek ketebalan lemaknya.
Cordell, kalau kau tak keberatan membaliknya.
Kau kurang berisi.
Mungkin kita perlu menggemukkanmu.
Kau setuju?
Lebih sulit memindahkan...
...babi liar secara paksa...
...dibandingkan mencuri seseorang.
Babi lebih sulit dikendalikan...
...dan babi besar bahkan lebih kuat dibandingkan manusia.
Babi juga memiliki caling... (Sejenis taring)
...yang bisa melukai kita.
Sesuatu yang layak untuk dijaga...
...Tn. Graham.
Hewan yang bertaring memiliki insting untuk memburai mangsanya.
Aku telah melihat berbagai macam babi dari seluruh dunia lewat pameran.
Kau adalah "babi" yang terbaik yang pernah kulihat.
Kita akan bersenang-senang, Dr. Lecter.
Jack Crawford yang malang.
Hannibal Lecter membunuhnya di Firenze.
Kuharap ada sedikit kelegaan...
...bahwa dia korban terakhir sang Chesapeake Ripper.
Dan juga dia akan terkenal.
Ada kabar buruk lagi dari Firenze.
Jack Crawford masih hidup.
Itu kabar yang mengecewakan.
Dia melihat kejadiannya.
Kuyakin kau tetap mempertahankan kode etik...
...kerahasiaan antar dokter dan pasien, Dr. Bloom.
Itu benar sekali.
FBI...
...akan menangkap siapapun yang terlibat dalam penculikan.
Di saat Jack Crawford...
...menginjakkan kaki di Italia, aku melaporkan keluhan...
...kepada pihak berwenang setempat, kepala kepolisian...
...dan kantor Jaksa Wilayah Amerika...
...kalau Jack telah mengancamku.
Menelponku saat larut malam dengan ancaman-ancaman.
Tentu saja Jack tak bisa membuktikan itu tak benar.
Dan itu mencemari namanya.
Sekarang kau bisa meminta surat perintah penangkapan.
Takkan ada surat penangkapan sekarang dan di masa yang akan datang.
Aku tahu kau ingin membunuh Hannibal Lecter.
...dan akupun sedikit diuntungkan dari itu.
Dia tak bisa menepati janjinya...
...untuk membunuhmu kalau dia sudah mati, benarkan?
Tapi Hannibal belum mati.
Bermain-mainlah dengan makananmu, Mason, dan kau memberinya...
...kesempatan untuk melawan balik.
Oh, aku tak bermain-main, Dr. Bloom.
Tapi Hannibal yang bermain-main denganmu.
Dia selalu bermain-main dengan orang lain.
Aku merenggut Will Graham...
...dan sekarang kau pasti kelaparan.
Ada kesamaan yang tak terelakkan di antara...
...kau dan Izebel, Mason.
Sebagai pria yang tahu banyak soal Kitab Suci, kau pasti ingat...
...kalau anjing memakan wajah dari Izebel.
Dan juga bagian tubuhnya. / Kalau Izebel...
...tak menentang Yesus yang bangkit...
...maka Dia akan memberikannya wajah yang baru...
...sama seperti Dia telah memberikanku wajah yang baru.
Operasi transplantasi-nya...
...membutuhkan kemampuan tingkat tinggi, maka itulah Cordell...
...akan melakukan operasi pengangkatan kulit wajah.
Halo.
Kalian mengingatkanku akan kanibal dari Jerman yang...
...mencari teman dan kemudian memakannya...
...dan juga alat kelaminnya sebelum dia meninggal.
Sayangnya, alat kelaminnya malah terlalu matang.
Dia melewati banyak masalah untuk memakan temannya...
...dan alat kelaminnya malah terlalu matang.
Tapi mereka tetap memakannya, karena mereka berkomitmen.
Tapi mereka tak menikmatinya.
Aku berkomitmen untuk menikmati setiap bagian dari dirimu.
Kau akan memakan Hannibal, dengan menggunakan wajahku?
Benar, aku menyukainya...
...setelah kalian berdua membuatku memakan hidungku.
Kau harusnya bangga.
Mendapatkan apa yang kita inginkan juga adalah hal yang berbahaya.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau memakanku?
Kau bisa menghancurkan beberapa panti asuhan...
...dan menyiksa anak-anak?
Tidak, aku akan meminum martini yang berasal dari air mata.
Tapi, di mana kesenangannya, Mason?
Sangat disayangkan...
...merusak suasana gembira ini...
...dengan kekhawatiran akan masa depan.
Cordell, Tn. Graham terlihat butuh kelembaban.
Berikan dia pelembab. / Aku penasaran...
...bagian mana dari tubuhku yang akan pertama kali kau sajikan?
Tentu saja tangan dan kakimu.
Di Barbekyu ala Promethean.
Arangnya berwarna putih dan begitu keras...
...sehingga nantinya bersuara nyaring.
Kau sudah merencanakan segalanya.
Dan setelah itu...
...kita akan berpesta dengan menggunakan piyama.
Kau bisa mengenakan celana pendek.
Cordell akan membuatmu hidup untuk waktu yang sangat lama.
Kau tak diperbolehkan ikut pesta piyama, Tn. Graham.
Kami akan menjadikanmu makanan...
...babi setelah Cordell...
...mengangkat kulit wajahmu...
...dengan cara yang lebih beradab dibandingkan yang kau lakukan sekarang.
Mason lebih suka mencap di bagian mukamu.
Dia berjuang keras dengan dana pribadinya...
...melawan Tindakan Pembantaian Manusia...
...dan berhasil mempertahankan bahwa mencap wajah seseorang adalah hal legal.
Mason menginginkan aku mendapatkan pengalaman yang dirasakan para babi.
Mason telah melakukan banyak hal luar biasa...
...dengan makhluk-makhluk ini.
Dia begitu istimewa.
Sang pionir sejati.
Dia memiliki sumber daya dan informasi.
Kalau kau menghormatinya...
...maka kau takkan kehilangan lidahmu dalam waktu dekat.
Dan kapan aku akan kehilangan lidahku?
Akan kurebus lidahmu...
...kemudian kuiris tipis-tipis...
...dan kucelupkan dengan minyak zaitun...
...bawang putih, tumbuhan peterseli, dan cuka.
Sederhana...
...dan juga lezat.
Apa mereka belum beritahu kabar bagusnya?
Dalam beberapa jam lagi, aku akan datang kemari...
...dan memisahkan lengan dan kakimu dari tubuhmu.
Kau akan tetap hidup dengan...
...bantuan infus dan turniket... (Alat untuk menghentikan pendarahan)
...sampai bagian tubuh terakhirmu.
Terkadang bagian terbaik disimpan untuk bagian penutup.
Setelah kau mati...
...akan kusiapkan bagian tulang pinggang dan rusukmu...
...untuk disimpan beberapa hari sebelum di makan.
Daging disimpan beberapa hari bukan hanya agar lebih lunak...
...tetapi juga agar lebih enak. / Dan rasa dapat berubah.
Setiap hari akan kuberikan pada Mason...
...bagian-bagian dari tubuhmu.
Dan kau tak perlu khawatir, Dr. Lecter...
...aku akan memasakmu dengan tingkat kematangan sempurna.
Kurasa akan kuberi makan belut-ku...
...beberapa bagian dari Dr. Lecter...
Mungkin bagian alat kelaminnya.
Sudah berapa lama kau berhubungan dengan Dr. Bloom?
Belum lama.
Sudah cukup lama, kalau menurut Cordell.
Apa Dr. Bloom menginginkan anak?
Kuyakin kau pasti sudah memeriksanya.
Bagaimana keadaan rahimnya?
Apa tubuhnya pas untuk mengandung?
Langsung saja katakan, Mason. / Oh, aku memiliki kejutan...
...yang besar untukmu, Margot.
Apa itu akan merusak segalanya bagimu...
...kalau aku bilang bahwa aku sudah menemukan pendonor.
Bukan pendonor untuk sel spermaku.
Tetapi pendonor untuk sel telurmu. / Tak ada yang tersisa dariku.
Kau sudah mengangkat semuanya. / Itu benar sekali...
...tapi aku tak membuangnya begitu saja.
Aku mencarikannya "tempat" yang baru.
Sudah kubilang kalau aku ingin memberikan padamu...
...bayi Verger...
...bayi kau dan aku.
Sebagian besar adalah bayimu.
Di mana pendonornya, Mason?
Dia sedang beristirahat di sini.
Dia berada di sini?
Dia ada di peternakan.
Aku ingin melihatnya.
Pertama-tama, kurasa...
...kau perlu mempersiapkan dirimu secara psikologis.
Karena ini akan menjadi...
...pengalaman yang luar biasa bagimu, Margot.
Aku harus memikirkan waktu yang tepat.
Jangan berpikir terlalu lama.
Itu baru semangat, Margot!
Naluri keibuan-mu mulai meningkat.
Aku menyukai itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku psikiater Mason Verger.
Dia atau kau yang berada dalam terapi?
Kita semua punya masalah yang ingin dipecahkan.
Aku lebih memilih pada pertahanan diri.
Jack masih hidup.
Beruntunglah Jack.
Kau membantu Mason Verger menemukannya.
Aku membantu Mason menemukan Hannibal.
Kami mengikuti catatan pembelian Bâtard-Montrachet (anggur putih)...
...padahal kita bisa mengikutimu saja.
Sesuatu yang hampir seburuk dengan apa yang akan dilakukan Mason pada kami...
...adalah kenyataan bahwa dia melakukan perjanjian diam-diam...
...dengan pihak berwenang.
Aku berusaha menangkap Hannibal sebelum kau menangkapnya.
Aku tahu kau tak bisa menghentikan dirimu...
...jadi aku harus mencoba menangkapnya.
Lewat penyiksaan dan kematian.
Aku masih bisa membayangkan saat Hannibal disiksa...
...tapi tidak untuk kematiannya.
Kuanggap kalau dia sudah menduga ini semua.
Atau mungkin kau tak setuju.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kupikir Jack Crawford dan FBI...
...akan berusaha menyelamatkan kalian.
Tapi pemikiranku yang sebenarnya...
...akan apa yang akan terjadi telah berubah.
Kalau begitu kau juga harus berubah, Alana.
Kau harus menumpahkan darah.
Entah dengan tanganmu sendiri atau...
...dengan tangan orang lain.
Selamat sore.
Selamat sore, Nn. Verger.
Terima kasih sudah datang kemari, Margot.
Sudah lama sekali sejak aku menjadi psikiatermu.
Apa kau mulai memakan...
...cokelat, sama seperti yang Mason sering katakan...
...setelah kalian berseteru selama ini?
Apa kita sedang dalam terapi?
Kau yang harusnya memberitahuku.
Mason berjanji memberikan sesuatu kembali padaku.
Sesuatu yang dia renggut dariku.
Selama ini dia memiliki pendonor.
Dia memiliki bayi Verger.
Dan itu adalah bayiku.
Mason akan menyangkalmu.
Dia akan selalu menyangkalmu.
Kau tahu kau harus membunuhnya.
Apa kau akan melakukannya untukku?
Aku takkan pernah bisa mempercayaimu.
Tentu saja tidak.
Tapi kau bisa percaya kalau aku tak pernah menyangkal perbuatanku.
Akan lebih menenangkan kalau kau...
...yang membunuhnya.
Kau pasti ingat kalau aku pernah menyarankan itu saat terapi dulu.
Tunggu sampai aku bisa lepas dari tuduhan.
Apa bedanya bagiku walaupun kau membunuh Mason?
Aku satu-satunya tersangka lain yang kau miliki.
Kau bisa melakukannya saat kau merasa siap...
...dan aku akan menulis surat...
...menyombongkan betapa bahagianya aku...
...membunuh Mason.
Selamat sore.
Dia memilih pisau di sakunya.
Tadinya aku berusaha menyelamatkan Will darimu...
...tapi sekarang, kaulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan Will.
Berjanjilah kalau kau akan menyelamatkannya.
Kumohon.
Aku berjanji.
Dan aku selalu menepati janjiku, Alana.
Kau cuma perlu memotong tali pada salah satu bagian lenganku.
Tinggalkan pisaunya dan pergilah.
Aku bisa melakukan sisanya.
Apa kau akan membunuh Mason?
Margot yang akan membunuhnya.
Potong beberapa helai rambutku.
Usahakan dengan sedikit lapisan kulit kepalaku.
Kemudian taruh di tangan Mason setelah dia mati.
Apa aku akan pernah memahamimu?
Tidak.
Cordell mengatakan padaku...
...kalau aku sabar menunggu...
...dia bisa menumbuhkanku wajah yang baru dari sel tubuhku sendiri.
Tapi aku bersikeras kalau aku menginginkan wajahmu.
Aku melihat wajahmu...
...di saat kau menyaksikanku memakan wajahku dan kupikir...
"Oh, wajahmu begitu bagus."
Kau akan dibius sekarang, Tn. Verger.
Di saat kau bangun, wajahmu akan terhubung dan masih merasa sedikit tak nyaman.
Apa kau percaya pada Yesus, Tn. Graham?
Apa kau orang yang percaya?
Aku orang yang percaya. Aku bebas!
Haleluya!
Ini akan membius bagian tubuhmu...
...tapi kau tetap merasakan segalanya.
Aku akan menangkat wajahmu tanpa bantuan anastesi, Tn. Graham.
Apa dia masih hidup?
Jantungnya tak berdetak.
Keluarkan! Keluarkan!
Beritahu aku kalau kau merasa sakit.
Cordell?
Cordell!
Hai, Mason.
Apa yang terjadi di luar sana? Di mana Cordell?
Cordell sudah mati.
Mereka sudah mati.
Hannibal berhasil lolos.
Beritahu tim di Washington...
...dan suruh kirim bantuan...
...kemari sekarang! Kirimkan helikopter!
Aku menemukan pendonormu, Mason.
Pendonormu, Margot.
Aku berjanji memberikanmu bayi Verger.
Aku akan mengambil...
...apa yang telah kau janjikan padaku.
Aku sudah memiliki segalanya...
...yang kubutuhkan darimu.
Kau tak bisa membunuhku, Margot.
Kau akan kehilangan segalanya.
"Apabila tak ada keturunan...
...maka semua harta diwariskan...
...ke Gereja Southern Baptist."
Tapi kita akan punya keturunan, Mason.
Bayi Verger.
Bayi kita berdua.
Sebagian besar adalah bayimu. / Kau tahu apa yang akan terjadi...
...kalau kita merangsang kelenjar prostat-mu dengan tongkat pecutan?
Hannibal tahu.
Dia membantu kami mengeluarkan selmu. / Matilah kau, Dr. Bloom.
Tidak, Mason. Kita semua telah mati.
Tidakkah kau mengetahui itu?
Tapi selmu ini tidaklah mati.
Apa kau akan pulang?
Apa kau bisa pulang?
Sama sepertimu.
Apa kau akan menjagaku? / Ya.
Tidak dalam sangkar.
Beberapa monster tak seharusnya dikurung.
Perburuanmu yang obsesif dan berhasil...
...apakah terdorong oleh penderitaanku?
Atau penderitaanmu?
Penderitaan Mischa.
Apa kau memakannya?
Ya.
Tapi aku tak membunuhnya.
Chiyoh, unsur yang paling stabil...
...berada di antara tabel periodik...
...berada di antara Besi (Fe) dan Silver (Ag).
Berada di antara besi dan perak...
...kurasa adalah hal yang pantas bagimu.
Apa kita akan membicarakan soal cangkir, waktu...
...dan masalah gangguan?
Cangkirnya telah pecah.
Cangkirnya takkan pernah bersatu lagi.
Bahkan dalam pemikiranmu?
Istana Kenanganmu sedang dalam pembangunan, dan dipenuhi...
...dengan banyak hal-hal baru.
Beberapa bagiannya adalah kenanganku.
Aku menemukanmu di dalam sana, dengan keadaan berjaya.
Ketika berbicara soal aku dan kau...
...takkan ada kejayaan yang mutlak.
Apa kita sedang berada dalam permainan yang tak ada pemenangnya?
Aku merindukan anjingku.
Aku takkan merindukanmu.
Aku takkan mencarimu.
Aku takkan mencari keberadaanmu.
Aku tak mau tahu...
...di mana kau berada atau apa yang sedang kau lakukan.
Aku tak mau memikirkan mengenai dirimu lagi.
Kau terbawa kesenangan dalam kejahatanmu dan kemudian...
...mencaci dirimu sendiri atas kesenangan itu.
Kau yang terbawa kesenangan.
Aku mentolerir kejahatanku.
Aku tak memiliki selera sepertimu.
Selamat tinggal, Hannibal.
Hannibal telah pergi, Jack.
Jack!
Aku ada di sini.
Akhirnya kau menangkap sang Chesapeake Ripper, Jack.
Aku tak menangkapmu.
Kau menyerahkan diri.
Aku ingin kau mengetahui persis di mana aku berada...
...di mana kau akan selalu menemukanku.
Borgol dia.
Masukkan dia di dalam mobilku.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --